デモの使い方
原文や下訳テキストから文書カテゴリに応じた訳文ブラッシュアップ案や用語一貫性チェックをAIで生成できるデモです。
翻訳品質支援
用語一貫性
文脈最適化
操作手順
- 「対象テキスト (原文または下訳)」にテキストを入力
- 「文書のカテゴリ」と「生成ターゲット」を選択
- 「品質の最適解を生成」ボタンをクリックして翻訳品質支援データを確認
活用シーン
- 契約書特有の二重表現の適切な訳し分け
- 技術マニュアル横断の専門用語の表記揺れチェック
- マーケティングコピーの文化的背景に合わせた意訳
デモの使い方
AIがプロ翻訳者のパートナーとして、訳文の「正確性」と「説得力」を高度に支援。法的契約書の定型表現の洗練、技術文書の用語一貫性のチェック、マーケティング資料の文化的背景を踏まえた意訳など、文脈に基づいた最適な表現案を提示します。
用語一貫性
文脈最適化
プロ品質支援
操作手順
- 原文または下訳テキストを入力欄にペースト
- 文書の種類（法的、技術的等）と、AIに期待する処理を選択
- 「品質の最適解を生成」でAIが文脈解析と推敲を開始
- プロ視点でのアドバイスと修正案を確認し、最終的な訳文へ反映
活用シーン
- "indemnify and hold harmless" 等の契約書特有の二重表現の適切な訳し分け
- 100ページを超える技術マニュアルを通じた、専門用語の表記揺れチェック
- 英語のキャッチコピーを日本語の感性に響く表現へ変換するクリエイティブ翻訳
- 医学・バイオ等の専門分野における、学術トーンの整合性確認とブラッシュアップ
実務翻訳設定
翻訳の実務
「良い翻訳は透明である。読者が翻訳であることを意識せず、原文の意図がそのまま脳に届くことが理想です。」
専門用語ベースを照合中...
0%
翻訳品質支援データ
翻訳したいテキストを入力してください
AIがプロの視点で品質を向上させます